วางผัง
waang-pǎngÝ nghĩa
1Động từB2
bố trí; quy hoạch (không gian)
Thiết kế hoặc bố trí không gian của một cái gì đó, chẳng hạn như thành phố, khu phố, công trường xây dựng hoặc mạng lưới cơ sở hạ tầng.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2biết làm (tiếng Thái miền Bắc)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkkiến trúc sưมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1bố trí; quy hoạch (không gian)2lên kế hoạch; vạch ra (tổ chức/thiết kế)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinhà mới
Chúng tôi đã thuê một kiến trúc sư để giúp thiết kế sơ đồ cho ngôi nhà mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
Anh ấy đã dành cả ngày để thiết kế sơ đồ cho khu vườn nhỏ phía trước nhà.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Quy hoạch đô thị tốt cũng nên tính đến các không gian xanh và hệ thống giao thông công cộng.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Các kỹ sư đang thiết kế sơ đồ hệ thống ống thoát nước cho dự án khu dân cư mới.
2Động từC1
lên kế hoạch; vạch ra (tổ chức/thiết kế)
Lên kế hoạch hoặc tổ chức cấu trúc của một dự án, tổ chức hoặc hệ thống, không chỉ giới hạn ở cách bố trí không gian.
Ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumtriệu tập cuộc họp; gọi họpเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1bố trí; quy hoạch (không gian)2lên kế hoạch; vạch ra (tổ chức/thiết kế)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatquý (trong năm)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ăn
Sếp đã triệu tập một cuộc họp để lên kế hoạch cho cấu trúc công việc của quý tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Công ty tư vấn đã được thuê để giúp xây dựng cấu trúc cho toàn bộ sơ đồ tổ chức mới.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
Ủy ban chiến lược quốc gia đã dành nhiều tháng để lập kế hoạch cho khung chính sách kinh tế dài hạn.
เพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Để đối phó với các cuộc khủng hoảng tiềm tàng trong tương lai, chúng ta cần xây dựng cấu trúc một hệ thống quản lý rủi ro toàn diện một cách cẩn thận.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
waang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnđặt; để; hạ xuốngPhần 1
+
ผังpǎngผังpǎng1bản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồ2lịch chương trình; lịch phát sóng3lược đồ; khuôn khổbản vẽ; bố cục; bản thiết kế; sơ đồPhần 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎngbố trí; quy hoạch (không gian)bố trí; quy hoạch (không gian)Từ