ลำเนา
lam-naoÝ nghĩa
1Danh từC1
nơi cư trú; quê quán; môi trường sống (văn chương)
nơi ai đó sinh sống hoặc xuất thân; đối với động vật, là nơi chúng sống (môi trường sống).
Ví dụ
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng nămเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1thay đổi quyết định; đổi ý2quay mũi tàu; quay đầu (tàu thuyền, máy bay)เนาnaoเนาnao1khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)2cư trú; ngụ tại (trang trọng/văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanmiền Đông Bắc Thái Lan; vùng Isanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamđi thăm; đến thămครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đình
Mỗi năm, anh ấy đều đi về quê ở vùng Đông Bắc để thăm gia đình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngลำเนาlam-naoเดิมdəəmที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเสมอsà-mə̌ə
Ngay cả sau khi làm việc ở Bangkok nhiều năm, anh ấy vẫn luôn nhớ về quê hương của mình ở tỉnh lẻ.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnอพยพòp-pá-yópกลับglàpสู่sùuลำเนาlam-naoทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาเยือนmaa-yʉʉan
Đàn chim én di cư trở lại môi trường sống của chúng ở bán cầu bắc khi mùa xuân đến.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiมนุษย์má-nútมีmiiต่อdtɔ̀ɔลำเนาlam-naoแห่งhɛ̀ngตนdton
Các nhà thơ thường mô tả sự gắn kết sâu sắc mà con người có với quê hương của chính mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ลำเนา đọc là ลัม-เนา?
lam-nao
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลำlamลำlam1lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ2lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser3trục; thân cây; thân thuyền4chùm tia; vệt (sáng)5ngon; ngon miệng (tiếng Thái miền Bắc)6hát; ngâm thơ truyền thống (Isan)lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụPhần 1
+
เนาnaoเนาnao1khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)2cư trú; ngụ tại (trang trọng/văn chương)khâu lược; khâu đính tạm (may mặc)Phần 2
ลำเนาlam-naoลำเนาlam-naonơi cư trú; quê quán; môi trường sống (văn chương)nơi cư trú; quê quán; môi trường sống (văn chương)Từ