ละโมบ(là-môop)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tham lam
Có hoặc thể hiện khao khát vị kỷ và mãnh liệt đối với một thứ gì đó, đặc biệt là sự giàu có, quyền lực hoặc thức ăn.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaahàng giảm giá; mặt hàng khuyến mãiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưละโมบlà-môopละโมบlà-môoptham lamมากนักmâak nákมากนักmâak nák1lắm; nhiều2quá nhiều; thái quáเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1theo như; chừng nào mà2nhiều nhất có thể; trong chừng mực (có thể/cần thiết)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1cần thiết; thiết yếu2tất yếu; bắt buộc3phải; bắt buộc phảiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
Nhìn thấy hàng giảm giá khiến bạn muốn mua mọi thứ. Đừng quá tham lam; chỉ mua những gì cần thiết thôi.