มิหนำ

mí-nǎm

Ý nghĩa

1Trạng từC1

chưa đủ; không đủ

chưa đủ; không đủ; chưa thỏa mãn

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâatrách móc; mắng mỏ; đổ lỗiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1đối phương trong tranh chấp; bên đối lập2đương sự; bên đối tụngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nóiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)มิmíมิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)หนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1thỏa thích; vừa ý2hoàn toàn thỏa mãn; thỏa thích
Anh ta đã mắng nhiếc đối phương bằng nhiều lời lẽ, nhưng vẫn cảm thấy chưa hả dạ.
Thêm 3 ví dụ
โจรjohnป่าbpàaปล้นสะดมbplôn sà-domหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoยังyangมิmíหนำใจnăm jaiจึงjeungจุดไฟเผาjùt fai păoป่าbpàaรอบๆrôp rôpด้วยdûuay
Lũ cướp rừng đã cướp bóc ngôi làng và vẫn chưa thỏa mãn, chúng còn phóng hỏa đốt cả khu rừng xung quanh.
แม้mɛ́ɛจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoเจ้าหนี้jâao-nîiก็gɔ̂ยังyangมิmíหนำใจnǎm-jaiและlɛ́ดำเนินdam-nəənการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngให้hâiเขาkǎoเป็นbpenบุคคลbùk-konล้มละลายlóm-lá-laaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dù đã tịch thu toàn bộ tài sản của anh ta, chủ nợ vẫn chưa hả dạ và tiếp tục đệ đơn kiện để tuyên bố anh ta phá sản.
ทรราชtɔɔ-rá-râatลงทัณฑ์long-tanกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtอย่างyàangโหดเหี้ยมhòot-hîiamทว่าtá-wâaยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kมิmíหนำใจnǎm-jaiจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiประหารbprà-hǎanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทั้งหมดtáng-mòt
Tên bạo chúa đã trừng phạt những kẻ nổi loạn một cách tàn bạo, nhưng vẫn cảm thấy chưa hả dạ, hắn đã ra lệnh xử tử toàn bộ gia đình của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu