ปล้นสะดม(bplôn sà-dom)
Ý nghĩa
1Động từB2
cướp bóc; cướp phá; cướp đoạt bằng bạo lực
Cướp bóc bằng vũ lực hoặc bạo lực, đặc biệt là trên quy mô lớn; cướp phá hoặc hôi của.
Ví dụ
แก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1vũ khí2vũ khí; khí giới3vũ khí (nghĩa bóng); phương tiện giành lợi thếบุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1cướp bóc; cướp phá; cướp đoạt bằng bạo lực2sự cướp bóc; sự hôi của; sự cướp pháธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangngân hàng trung ươngเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Một băng cướp có vũ trang đã xông vào cướp phá ngân hàng trung ương của thành phố vào ngày hôm qua.
2Danh từB2
sự cướp bóc; sự hôi của; sự cướp phá
Hành vi trộm cắp và phá hoại bằng bạo lực do một đám đông thực hiện, đặc biệt là trong chiến tranh hoặc bất ổn; hành động cướp bóc hoặc hôi của.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhสิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1kết thúc; hoàn thành; chấm dứt2hết hạn; hết hiệu lực (hợp đồng/thời hạn)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-dom1cướp bóc; cướp phá; cướp đoạt bằng bạo lực2sự cướp bóc; sự hôi của; sự cướp pháไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)หนhònหนhòn1độ dày; lớp2một lần; một bận (văn nói/văn học)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sở
Sau khi chiến tranh kết thúc, nạn cướp bóc đã xảy ra ở khắp mọi nơi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปล้นสะดมbplôn sà-domปล้นสะดมbplôn sà-domcướp bóc; cướp phá; cướp đoạt bằng bạo lực