ภาษาเขียน(paa-săa kĭian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
văn viết; ngôn ngữ viết
hình thức của một ngôn ngữ được sử dụng trong văn bản, trái ngược với ngôn ngữ nói
Ví dụ
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộภาษาพูดpaa-săa pôotภาษาพูดpaa-săa pôotngôn ngữ nói; khẩu ngữและláeและláevà (liên từ kết hợp)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1văn viết; ngôn ngữ viết2văn phong viết
Tiếng Thái có cả ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำว่าkam wâaทานtaanเป็นbpenภาษาเขียนpaa-săa kĭianแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàใช้cháiคำว่าkam wâaกินginเวลาway-laaพูดpôot
Từ 'thaan' là ngôn ngữ viết, nhưng hầu hết mọi người đều dùng từ 'gin' khi nói.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaใหม่màiเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangภาษาพูดpaa-săa pôotกับgàpภาษาเขียนpaa-săa kĭian
Khi học một ngôn ngữ mới, chúng ta phải học sự khác biệt giữa ngôn ngữ nói và ngôn ngữ viết.
แม้ว่าmáe wâaภาษาเขียนpaa-săa kĭianของkŏngไทยtaiกับgàpลาวlaaoจะjàคล้ายกันkláai ganมากmâakแต่dtàeภาษาพูดpaa-săa pôotกลับglàpแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Mặc dù ngôn ngữ viết của tiếng Thái và tiếng Lào rất giống nhau, nhưng ngôn ngữ nói của chúng lại khác nhau rõ rệt.
2Danh từB2
văn phong viết
các quy ước về văn phong hoặc ngữ vực đặc trưng của văn bản viết, thường trang trọng hơn văn nói
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianส่งsòngส่งsòng1đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)2gửi; phái đi3nộp; đệ trình4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; thư điện tử2gửi email [cho ai/cái gì]ถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭian1văn viết; ngôn ngữ viết2văn phong viếtที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1chính thức; trang trọng2một cách chính thức; một cách trang trọng
Khi gửi email cho sếp, bạn nên sử dụng ngôn ngữ viết trang trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaไม่ค่อยmâi kôiสละสลวยsà-là sà-lŭuaiไม่เหมือนmâi mĕuuanภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่ดีtêe dee
Ngôn ngữ của bài viết này không được trau chuốt cho lắm; nó không giống như ngôn ngữ viết tốt.
การเขียนgaan kĭianหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาเขียนpaa-săa kĭianที่têeถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păenและláeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gum
Việc soạn thảo các văn bản chính thức đòi hỏi phải sử dụng ngôn ngữ viết chính xác, đúng quy cách và súc tích.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการใช้ภาษาgaan chái paa-săaเขียนkĭianที่têeไพเราะpai-róและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Nhà văn này nổi tiếng với việc sử dụng ngôn ngữ viết đẹp và giàu trí tưởng tượng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาษาเขียนpaa-săa kĭianภาษาเขียนpaa-săa kĭianvăn viết; ngôn ngữ viết