พอๆ(por por)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
ngang nhau; bằng nhau; gần như nhau
Dùng để nói rằng hai hay nhiều thứ có mức độ gần như nhau; ngang nhau, bằng nhau.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoพอๆpor porพอๆpor por1ngang nhau; bằng nhau; gần như nhau2đủ rồi!; dừng lại đi!กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Hai người này cao xấp xỉ nhau.
2Thán từA2
đủ rồi!; dừng lại đi!
Thán từ để yêu cầu người khác dừng lại hoặc thôi đi; thế là đủ rồi.
Ví dụ
พอๆpor porพอๆpor por1ngang nhau; bằng nhau; gần như nhau2đủ rồi!; dừng lại đi!หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đủ rồi đấy! Dừng lại đi!