พิธีพืชมงคล(pí-tee pêut mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ ban phúc hạt giống của hoàng gia
nghi lễ Phật giáo của hoàng gia nhằm ban phúc cho hạt giống dùng trong mùa vụ nông nghiệp, được tổ chức cùng với Lễ Cày ruộng Hoàng gia
Ví dụ
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konlễ ban phúc hạt giống của hoàng giaจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangQuảng trường Sanam Luangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàemang lại điềm lành cho [ai đó/điều gì đó]ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúa
Lễ Tịch điền Hoàng gia được tổ chức hàng năm tại Sanam Luang để mang lại may mắn cho nông dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpดูdooถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátในnaiตอนเช้าdton cháao
Cha tôi thích xem truyền hình trực tiếp Lễ Tịch điền Hoàng gia vào buổi sáng.
หลังจากlăng jàakเสร็จสิ้นsèt sînพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konประชาชนbprà-chaa-chonจะพาjà paaกันganเข้าไปkâo bpaiเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiเป็นขวัญbpen kwănข้าวkâaoในnaiนาnaaของkŏngตนdton
Sau khi Lễ Tịch điền Hoàng gia kết thúc, mọi người sẽ tụ tập để thu nhặt hạt giống lúa về làm vật may mắn cho đồng ruộng của mình.
พระโคprá kohในnaiพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konจะjàถูกtòokนำมาnam maaเสี่ยงทายsìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètในnaiปีbpeeนั้นnán
Những con bò thiêng trong Lễ Tịch điền Hoàng gia được dùng để bói toán nhằm dự đoán sự bội thu của mùa màng nông nghiệp trong năm đó.
Phân tích từ
+
พิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konพิธีพืชมงคลpí-tee pêut mong-konlễ ban phúc hạt giống của hoàng gia