เสี่ยงทาย
sìiang taai
Ý nghĩa
1Danh từC1
bói toán; xem quẻ
tìm kiếm lời tiên tri hoặc phán quyết thông qua bói toán, chẳng hạn như rút thăm hoặc xin xăm, giải mã điềm báo hoặc các hình thức xem bói khác
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เขย่าเซียมkhe-yàu-sîiamซีseeซีsee1chữ C2phim bộ; mùa phim (thân mật)3trợ từ cuối câu (thúc giục nhẹ nhàng)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1bói toán; xem quẻ2rút thăm quyết định; gieo quẻเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Bà đã đi chùa để xin xăm nhằm tìm kiếm lời tiên đoán về vận may của mình trong năm tới.
2Danh từC1
rút thăm quyết định; gieo quẻ
đưa ra lựa chọn hoặc quyết định bằng cách gieo quẻ hoặc rút thăm, đặc biệt được xem như một nghi thức hoặc phương pháp bói toán mang tính tín ngưỡng
Ví dụ
เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râeklà người đầu tiênพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyสั้นไม้sân-máiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1bói toán; xem quẻ2rút thăm quyết định; gieo quẻหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1thuyết trình; trình bày2đề xuất; đưa ra3nộp; đệ trình4dẫn chương trình
Vì không ai tình nguyện là người đầu tiên, họ đã phải bốc thăm để quyết định xem ai sẽ là người thuyết trình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1bốc thăm; rút thăm2phân định bằng bốc thăm
- bốc thăm; rút thăm
- phân định bằng bốc thăm
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1bốc thăm; rút thăm2rút thăm trúng thưởng; trao bằng bốc thăm
- bốc thăm; rút thăm
- rút thăm trúng thưởng; trao bằng bốc thăm
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
- risky; hazardous
- [to] draw lots; cast lots (ritual)
- [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1dự đoán; dự báo2lời dự đoán; bản dự báo
- dự đoán; dự báo
- lời dự đoán; bản dự báo
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1lời dự đoán; lời tiên tri; quẻ bói2dự đoán; tiên tri; bói toán
- lời dự đoán; lời tiên tri; quẻ bói
- dự đoán; tiên tri; bói toán
Phân tích từ
+
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaibói toán; xem quẻ