ฝาสูบ(făa sòop)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nắp quy-lát / nắp xi-lanh (bộ phận động cơ)
Bộ phận bằng kim loại đóng kín phần trên của xi-lanh động cơ. Nó bịt kín buồng đốt và thường chứa các xú-páp, bugi hoặc kim phun.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòopnắp quy-lát / nắp xi-lanh (bộ phận động cơ)โก่งgòhngโก่งgòhng1uốn cong; cong ra ngoài2uốn cong; làm cong (ra ngoài)3bán giá cắt cổ; thổi giáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômchi phí sửa chữa; tiền sửa chữaแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thợ sửa xe nói rằng xe của tôi bị vênh nắp máy, nên chi phí sửa chữa sẽ rất tốn kém.
Phân tích từ
+
ฝาสูบfăa sòopฝาสูบfăa sòopnắp quy-lát / nắp xi-lanh (bộ phận động cơ)