ปิดตาย
bpìt-dtaaiÝ nghĩa
1Danh từ
bịt kín; đóng vĩnh viễn
Đóng hoặc bịt một lối mở hay lối đi khiến không thể sử dụng được nữa.
Ví dụ
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1cửa sau; lối sau2cửa sau; cách không chính thức3cửa hậu (máy tính)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1đã chết; đã qua đời2ôi trời ơi!; chết rồi!เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)หน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ăn
Cửa sau đã bị bịt kín nên chúng ta phải ra bằng cửa trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanก่อgɔ̀ɔอิฐìtปิดตายbpìt-dtaaiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiเพราะprɔ́ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanให้hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
Chủ nhà đã xây gạch bịt kín cửa sổ này vì không muốn hàng xóm nhìn vào bên trong.
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiอาคารaa-kaanเก่าgàoถูกtùukปิดตายbpìt-dtaaiเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอีกìikทางtaang
Lối đi đến tòa nhà cũ đã bị bịt kín nên chúng ta phải đi đường vòng.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaอุโมงค์ù-moongเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการถล่มgaan-tà-lòmเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngปิดตายbpìt-dtaaiทางเข้าtaang-kâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiใครkraiเข้าไปkâo-bpai
Sau khi phát hiện đường hầm có nguy cơ sập, các quan chức đã ra lệnh bịt kín lối vào để ngăn bất kỳ ai đi vào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyđóng; khépPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)chết; qua đờiPhần 2
ปิดตายbpìt-dtaaiปิดตายbpìt-dtaaibịt kín; đóng vĩnh viễnbịt kín; đóng vĩnh viễnTừ