การถล่ม(gaan tà-lòm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự sụp đổ; sự lở đất
Hiện tượng một cấu trúc, chẳng hạn như tòa nhà hoặc cây cầu, đột ngột đổ sập xuống; sự sụp đổ. Cũng được dùng để chỉ sự lở đất đá.
Ví dụ
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1chiến thắng áp đảo; đại thắng2sự sụp đổ; sự lở đất3cuộc tấn công áp đảo; sự oanh tạcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vụ sập tòa nhà cũ ngày hôm qua thật đáng sợ.
2Danh từB2
cuộc tấn công áp đảo; sự oanh tạc
một cuộc tấn công, dội bom hoặc oanh tạc dữ dội, áp đảo nhằm vào [ai đó]/[điều gì đó] (ví dụ: pháo kích, không kích hoặc hàng loạt lời chỉ trích).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránการถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1chiến thắng áp đảo; đại thắng2sự sụp đổ; sự lở đất3cuộc tấn công áp đảo; sự oanh tạcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1sự chỉ trích; lời nhận xét mang tính phê phán2bài đánh giá; bài phê bìnhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanphe đối lập (chính trị)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Chính phủ đã phải đối mặt với một loạt những lời chỉ trích từ phe đối lập về chính sách mới.
3Danh từB2
chiến thắng áp đảo; đại thắng
một chiến thắng áp đảo trong một cuộc bầu cử, trận đấu hoặc cuộc thi; một trận đại thắng mà đối thủ bị đánh bại với cách biệt lớn.
Ví dụ
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1chiến thắng áp đảo; đại thắng2sự sụp đổ; sự lở đất3cuộc tấn công áp đảo; sự oanh tạcคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)10-0ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrttrận chung kếtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemgiành chức vô địchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ครองkrongครองkrong1sở hữu; nắm giữ; chiếm giữ2cai trị; trị vì; thống trị3mặc (áo cà sa); khoác (áo tu hành)4kết hôn; chung sống (vợ chồng)5duy trì; giữ vững (vị trí/tiêu chuẩn)
Việc đè bẹp đối thủ với tỉ số 10-0 trong trận chung kết đã giúp đội chúng tôi giành được chức vô địch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การขยี้gaan kà-yêeการขยี้gaan kà-yêe1sự chà xát hoặc vò nát2sự đè bẹp đối thủ3sự nhấn mạnh một điểm
- sự chà xát hoặc vò nát
- sự đè bẹp đối thủ
- sự nhấn mạnh một điểm
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1sự sụp đổ; sự đổ sập2sự xói mòn; sự sạt lở3sự sụp đổ; sự tan vỡ (nghĩa bóng)
- sự sụp đổ; sự đổ sập
- sự xói mòn; sự sạt lở
- sự sụp đổ; sự tan vỡ (nghĩa bóng)
การยุบตัวgaan yúp dtuuaการยุบตัวgaan yúp dtuua1sự sụp đổ; sự sụt lún2sự co lại; sự xẹp xuống (của [thứ gì đó])
- sự sụp đổ; sự sụt lún
- sự co lại; sự xẹp xuống (của [thứ gì đó])
Phân tích từ
+
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòmsự sụp đổ; sự lở đất