บ่ยั่น
bò yânÝ nghĩa
1Tính từB2
không sợ hãi; can đảm
không sợ hãi, không nao núng hoặc không nản lòng; can đảm (nguồn gốc từ phương ngữ Isan nhưng được sử dụng rộng rãi trong tiếng Thái thông tục)
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètăn cayนี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânkhông sợ hãi; can đảmอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewđã... rồi; đằng nào cũng; dĩ nhiênส้มsômส้มsôm1quả cam2màu cam3màu cam; hơi cam4chua (phương ngữ)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkgiã ớtสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcเม็ดmétเม็ดmét1hạt; hạt cườm; viên nhỏ2hạt giống; hạt3viên nén; viên thuốc4giọt; giọt nước mưa5lượng từ: các vật nhỏ hình trònก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเอามาao maaเอามาao maamang đến (đây); đem lạiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi nói đến việc ăn đồ cay, tôi hoàn toàn không sợ. Cứ mang gỏi đu đủ với mười quả ớt ra đây!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานngaanหนักnàkแค่ไหนkâe năiฉันchănก็gâwบ่ยั่นbò yânหรอกròkขอให้kŏr hâiได้dâiเงินเดือนngern deuuanเยอะๆyér-yérก็gâwพอpor
Dù công việc có vất vả đến đâu, tôi cũng không hề e ngại, miễn là nhận được mức lương cao.
ถึงtĕungคู่แข่งkôo kàengรอบนี้rôp néeจะjàเก่งgèngระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtแต่dtàeทีมเราteem raoก็gâwบ่ยั่นbò yânพร้อมprómสู้sôoเต็มที่dtem têe
Mặc dù các đối thủ trong vòng này ở cấp quốc gia, nhưng đội của chúng tôi hoàn toàn không sợ hãi và sẵn sàng chiến đấu hết mình.
อุปสรรคù-bpà-sàkจะjàเยอะyéhแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwบ่ยั่นbò yânยังคงyang kongเดินหน้าdern nâaทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของตัวเองkŏng dtuua ayngต่อไปdtòr bpaiอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyâw táw
Dù có bao nhiêu trở ngại đi chăng nữa, anh ấy vẫn không nản lòng, tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình một cách không ngừng nghỉ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bò
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
บ่ยั่นbò yânบ่ยั่นbò yânkhông sợ hãi; can đảmkhông sợ hãi; can đảmTừ