บาดปาก
bàat-bpàakÝ nghĩa
1Động từB2
cắt/cứa vào môi/miệng
làm tổn thương hoặc làm xước rách môi, miệng bằng một vật sắc nhọn; đủ sắc để cắt vào môi (ví dụ: viền lon, mép cốc thủy tinh, mảnh thức ăn sắc nhọn)
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2coi chừng!; cẩn thận!3đề phòng; cảnh giácหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamuống nướcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lon; hộp thiếc2lượng từ: lon, hộpที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ət1vừa mới khai trương; vừa mới mở2vừa mới bật [cái gì đó]อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàcó lẽ; có thểโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakcắt/cứa vào môi/miệngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Hãy cẩn thận, uống nước từ một chiếc lon vừa mới mở có thể khiến vành lon làm đứt môi bạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănกินginขนมปังkà-nŏm bpangฝรั่งเศสfà-ràng-sàytแล้วláeoเปลือกนอกbplèuuak nôkที่têeแข็งๆkăeng kăengมันmanบาดปากbàat bpàakจนjonเป็นbpenแผลplăe
Tôi đã ăn một chiếc bánh mì Pháp và lớp vỏ cứng của nó đã làm xước miệng tôi, để lại một vết thương.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaแค่kâeร้อนในrón naiแต่dtàeพอporดูdooดีๆdee deeถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaเป็นbpenแผลplăeเพราะpráwโดนdohnขอบแก้วkòp gâaeoที่têeบิ่นbìnบาดปากbàat bpàak
Lúc đầu, tôi cứ ngỡ đó chỉ là một vết nhiệt miệng, nhưng khi nhìn kỹ hơn, tôi thấy đó là một vết cắt do vành ly bị mẻ làm xước miệng mình.
เขาkăoกินginปลาbplaaอย่างyàangไม่mâiระวังrá-wangเลยloieโดนdohnก้างgâangชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดปากbàat bpàakและláeเกือบจะgèuap jàติดคอdtìt ko
Anh ấy ăn cá không cẩn thận nên bị một chiếc xương nhỏ làm xước miệng và suýt nữa thì mắc nghẹn ở cổ họng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)3gắt; buốt; chói (đối với giác quan)cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)Phần 1
+
บาดปากbàat-bpàakบาดปากbàat-bpàakcắt/cứa vào môi/miệngcắt/cứa vào môi/miệngTừ