บังตะเว็น(bang dtà-wen)

Ý nghĩa

1Động từB1

che nắng cho [ai đó/cái gì đó]

Che chắn hoặc tạo bóng râm cho [ai đó/cái gì đó] khỏi ánh nắng mặt trời; được sử dụng trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan).

Ví dụ

เอาao กระgrà ด้งมngom า บังตะเว็นbang dtà-wen ให้hâi ไก่gài แหน่nàe มันman ฮ้อนhón

Dùng cái nia để che nắng cho mấy con gà đi, trời nóng quá.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเที่ยงdton tîiang แดดdàet แฮงคักhaeng kák ไปหาbpai hăa หม่องmòng นั่งnâng บังตะเว็นbang dtà-wen ใต้dtâi ต้นไม้dtôn máai พุ้นpún เด้อdér

Vào buổi trưa, nắng rất gắt. Hãy tìm một chỗ ngồi che nắng dưới gốc cây kia kìa.

พ่อใหญ่pôr yài เพิ่นpêrn เฮ็ดhét เพิงperng น้อยๆnói nói ไว้wái ข้างkâang นาnaa เอาไว้ao wái บังตะเว็นbang dtà-wen ตอนdton ไปbpai พักกินข้าวpák gin kâao

Ông nội đã dựng một cái lán nhỏ cạnh ruộng lúa để che nắng khi ông nghỉ ăn trưa.

ภูผาpoo păa ใหญ่yài ที่têe ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan ทางtaang ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk ซอยsoi บังตะเว็นbang dtà-wen ยามyaam แลงlaeng เฮ็ดให้hét hâi หมู่บ้านmòo bâan เย็นลงyen long ไวwai

Ngọn núi lớn sừng sững ở phía tây giúp che bớt ánh nắng buổi chiều muộn, khiến ngôi làng mát mẻ nhanh chóng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กันแดดgan dàet

chống nắng; cản tia UV (từ bổ nghĩa)
bảo vệ [ai đó]/[cái gì] khỏi ánh nắng; che nắng
kem chống nắng; sản phẩm chống nắng

บังแดดbang dàet

tấm che nắng; tấm chắn nắng
che nắng; che bóng râm

Phân tích từ

บังbangPhần 1

+

ตะเว็นdtà-wenPhần 2

บังตะเว็นbang dtà-wen