บลาฯ

blaa

Ý nghĩa

1Thán từB1

ba la ba la; vân vân

ba la ba la; vân vân và mây mây (tiếng lóng thân mật dùng để biểu thị câu chuyện còn tiếp diễn, hoặc thay thế một danh sách các mục dễ đoán hoặc không quan trọng)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngđi mua sắmมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumnước uống (có thể uống được)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)บbลาlaaลาlaa1con lừa2tạm biệt; cáo từ3nghỉ phép (làm việc/học tập)4xin nghỉ; nghỉ phépๆ-
Tôi đã mua rất nhiều thứ: đồ ăn nhẹ, nước uống, và vân vân mây mây.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Anh ta cứ phàn nàn về công việc, về sếp, rồi vân vân mây mây, cho đến khi tôi lười chẳng buồn nghe nữa.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Nội quy ký túc xá bao gồm không gây ồn ào, không nuôi thú cưng, vân vân, cũng giống như những nơi khác thôi.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Khi được hỏi tại sao đến muộn, anh ta đưa ra đủ loại lý do nào là tắc đường, đồng hồ báo thức không reo, rồi vân vân mây mây, chỉ để bao biện cho bản thân.