นางโลม
naang-loomÝ nghĩa
1Danh từB2
kĩ nữ; gái bán hoa
Một kĩ nữ, gái bán hoa hoặc gái điếm (thường được sử dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học)
Ví dụ
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔntrong quá khứ; trước đâyผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữบางคนbaang-konบางคนbaang-konmột vài người; một số ngườiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1bán dâm; bán thân2bán mình; phản bội nguyên tắc của bản thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngนางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomkĩ nữ; gái bán hoaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiความยากจนkwaam-yâak-jonความยากจนkwaam-yâak-jonsự nghèo đói; sự bần cùng
Ngày xưa, một số phụ nữ phải bán mình làm kỹ nữ vì nghèo đói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákนางโลมnaang-loomที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่ในyùu-naiหอhɔ̌ɔคณิกาká-ní-gaa
Nhân vật nam chính trong cuốn tiểu thuyết này đã đem lòng yêu một kỹ nữ làm việc trong kỹ viện.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีอาชีพmii-aa-chîipเป็นbpenนางโลมnaang-loomแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂มีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàการร่ายรำgaan-râai-ramและlɛ́ดนตรีdon-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Mặc dù nghề nghiệp của cô là một kỹ nữ, nhưng cô lại có kỹ năng điêu luyện trong các bộ môn nghệ thuật cao quý như khiêu vũ và âm nhạc.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaนางโลมnaang-loomในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiภาษีpaa-sǐiให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐrát
Các ghi chép lịch sử chỉ ra rằng làm kỹ nữ trong thời đại đó là một nghề hợp pháp và họ phải nộp thuế cho nhà nước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
naang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1
+
นางโลมnaang-loomนางโลมnaang-loomkĩ nữ; gái bán hoakĩ nữ; gái bán hoaTừ