ถือหาง(tĕu hăang)
Ý nghĩa
1Động từB2
đứng về phía [ai đó]; bênh vực [ai đó]
đứng về phía ai đó, đặc biệt là trong một cuộc tranh cãi hoặc xung đột; ủng hộ ai đó, thường thể hiện sự thiên vị.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangđứng về phía [ai đó]; bênh vực [ai đó]น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékcon út; em útเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi anh chị em cãi nhau, mẹ luôn đứng về phía đứa em út.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangđứng về phía; thiên vị
đứng về phía; thiên vị
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaidung túng; nuông chiều [ai đó]
dung túng; nuông chiều [ai đó]
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1say mê; tận tụy với [cái gì]2đứng về phía; thiên vị [ai]/[cái gì]
- say mê; tận tụy với [cái gì]
- đứng về phía; thiên vị [ai]/[cái gì]
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1thiên vị; không công bằng2thiên vị; thể hiện sự thiên vị
- thiên vị; không công bằng
- thiên vị; thể hiện sự thiên vị
เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangchọn phe; đứng về một phía
chọn phe; đứng về một phía
Phân tích từ
+
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangđứng về phía [ai đó]; bênh vực [ai đó]