ถือศีลอุโบสถ(tĕu sĭin ù-boh-sòt)

Ý nghĩa

1Động từC1

thọ trì Bát Quan Trai Giới; giữ tám giới

Thọ trì Bát Quan Trai Giới (Tám giới) vào một ngày lễ linh thiêng của Phật giáo (ngày Uposatha), một việc thực hành thường được các Phật tử tại gia thực hiện trong vòng 24 giờ để thanh lọc tâm linh.

Ví dụ

ทุกtúk วันพระwan prá คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn จะjà ไปที่bpai têe วัดwát เพื่อpêuua ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt

Vào mỗi ngày lễ Phật giáo, bà tôi đều đi chùa để thọ trì Tám giới.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt หมายถึงmăai tĕung การรักษาศีลgaan rák-săa sĭin 8 ข้อkô อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát เป็นเวลาbpen way-laa หนึ่งnèung วันหนึ่งwan nèung คืนkeun

Thọ trì giới Uposatha có nghĩa là giữ nghiêm ngặt Tám giới trong khoảng thời gian một ngày một đêm.

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon ที่têe ต้องdtông การขัดเกลาgaan kàt-glao กิเลสgì-lêt และláe ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam อย่างเข้มข้นyàang kêm kôn มักจะmák jà ตั้งใจdtâng jai มาmaa ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt ในnai วันสำคัญwan săm-kan ทางศาสนาtaang sàat-sà-năa

Những Phật tử muốn thanh lọc phiền não và thực hành Pháp một cách tinh tấn thường quyết tâm thọ trì Tám giới vào những ngày lễ tôn giáo quan trọng.

แม้máe จะjà เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâat แต่dtàe การสละgaan sà-là เวลาway-laa มาmaa ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt ที่têe วัดwát ก็gâw ถือเป็นtĕu bpen การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt เพื่อpêuua เข้าใกล้kâo-glâi พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn ยิ่งขึ้นyîng kêun

Dù là cư sĩ, việc dành thời gian để thọ trì Tám giới tại chùa được coi là một sự thực hành để tiến gần hơn đến những lời dạy của Đức Phật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถือศีลแปดtĕu sĕen bpàet

giữ Bát quan trai giới; tu tám giới

รักษาอุโบสถศีลrák-săa ù-boh-sòt sĕen

thọ trì Bát Quan Trai Giới

Phân tích từ

ถือtĕuuaPhần 1

+

ศีลอุโบสถsĭin ù-boh-sòtPhần 2

ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòt