ตำไทย(dtam tai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ kiểu Thái
Một kiểu gỏi đu đủ Thái (som tam) có hương vị chua, ngọt và mặn, thường bao gồm đậu phộng, tôm khô, đậu đũa; đặc biệt không dùng mắm cá lên men (pla ra) hay cua ngâm chua.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1chủ yếu; phần lớn; đại thể2đa số; phần lớn3hầu hết; phần lớnชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoตำไทยdtam taiตำไทยdtam taigỏi đu đủ kiểu Tháiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1không mặc; không mang2không thêm; không cóปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráamắm cá (gia vị)
Hầu hết khách du lịch thích gọi gỏi đu đủ kiểu Thái vì nó không có mắm cá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănสั่งsàngตำไทยdtam taiใส่sàiพริกpríkแค่kâeเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะpráwฉันchănกินเผ็ดgin pètไม่ค่อยmâi kôiเก่งgèng
Tôi đã gọi gỏi đu đủ kiểu Thái chỉ với một quả ớt vì tôi không ăn cay giỏi lắm.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Nếu bạn muốn một món gỏi đu đủ có hương vị thanh nhẹ, không quá mặn như loại có cua và mắm cá, bạn nên gọi kiểu Thái.
จุดเด่นjùt dènของkŏngตำไทยdtam taiคือkeuรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmลงตัวlong dtuuaจากjàakสามsăamรสrótคือkeuเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและláeหวานwăanซึ่งsêungทำให้tam hâiทานง่ายtaan ngâaiสำหรับsăm-ràpทุกคนtúk kon
Điểm nổi bật của gỏi đu đủ kiểu Thái là sự kết hợp hài hòa giữa ba vị: chua, mặn và ngọt, giúp mọi người đều dễ ăn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตำไทยdtam taiตำไทยdtam taigỏi đu đủ kiểu Thái