ตำไทย
dtam-taiÝ nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ kiểu Thái
Một kiểu gỏi đu đủ Thái (som tam) có hương vị chua, ngọt và mặn, thường bao gồm đậu phộng, tôm khô, đậu đũa; đặc biệt không dùng mắm cá lên men (pla ra) hay cua ngâm chua.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaokhách du lịch; du kháchส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taigỏi đu đủ kiểu Tháiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1không thêm; không có2không mặc; không mangปลาร้าbplaa-ráaปลาร้าbplaa-ráamắm cá (gia vị)
Hầu hết khách du lịch thích gọi gỏi đu đủ kiểu Thái vì nó không có mắm cá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnสั่งsàngตำไทยdtam-taiใส่sàiพริกpríkแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินเผ็ดgin-pètไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Tôi đã gọi gỏi đu đủ kiểu Thái chỉ với một quả ớt vì tôi không ăn cay giỏi lắm.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Nếu bạn muốn một món gỏi đu đủ có hương vị thanh nhẹ, không quá mặn như loại có cua và mắm cá, bạn nên gọi kiểu Thái.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตำไทยdtam-taiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmลงตัวlong-dtuuaจากjàakสามsǎamรสrótคือkʉʉเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́หวานwǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทานง่ายtaan-ngâaiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Điểm nổi bật của gỏi đu đủ kiểu Thái là sự kết hợp hài hòa giữa ba vị: chua, mặn và ngọt, giúp mọi người đều dễ ăn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำไทย đọc là ตัม-ไทย?
dtam-tai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taigỏi đu đủ kiểu Tháigỏi đu đủ kiểu TháiTừ