ติดตามงาน(dtìt dtaam ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
theo sát công việc
theo dõi một nhiệm vụ hoặc dự án; theo sát tiến độ công việc
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiติดตามงานdtìt dtaam ngaanติดตามงานdtìt dtaam ngaantheo sát công việcพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Tôi sẽ gọi điện để theo dõi công việc vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้จัดการpôo jàt gaanให้hâiฉันchănไปbpaiติดตามงานdtìt dtaam ngaanโปรเจกต์bproh-jèkกับgàpทีมการตลาดteem gaan dtà-làat
Quản lý yêu cầu tôi theo dõi dự án với nhóm marketing.
พวกเราpûuak raoต้องdtôngติดตามงานdtìt dtaam ngaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítเพื่อให้pêuua hâiเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Chúng tôi cần theo dõi công việc sát sao để hoàn thành đúng hạn.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeคือkeuเพื่อpêuuaติดตามงานdtìt dtaam ngaanจากjàakไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtêe láeoและláeวางแผนwaang păenสำหรับsăm-ràpขั้นต่อไปkân dtò bpai
Mục đích của cuộc họp này là để theo dõi công việc từ quý trước và lập kế hoạch cho bước tiếp theo.
Phân tích từ
+
ติดตามงานdtìt dtaam ngaanติดตามงานdtìt dtaam ngaantheo sát công việc