ซุ้ย
súiÝ nghĩa
1Động từB2
vùa thức ăn vào miệng; và cơm
vùa hoặc lùa thức ăn vào miệng, thường dùng đũa để và cơm hoặc cháo
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหิวhǐuหิวhǐu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1đũa2loại từ: คู่ cho đôi; ข้าง cho từng chiếc3phuộc trước xe đạp hoặc xe máyซุ้ยsúiซุ้ยsúivùa thức ăn vào miệng; và cơmข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômcháoเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakđi vào miệngโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ấy đói đến mức dùng đũa lùa cháo vào miệng liên tục mà không thèm nói chuyện với bất kỳ ai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การใช้gaan cháiตะเกียบdtà-gìiapซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakคำkamโตๆdoh dtohถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeกินginที่têeดูdooเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiมากmâak
Việc dùng đũa lùa những miếng cơm lớn vào miệng được coi là một cách ăn trông rất ngon miệng.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanของkŏngชาวจีนchaao jeenการยกgaan yókชามchaamขึ้นมาkêun maaใกล้ๆglâi glâiแล้วláeoซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo bpàakถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeไม่ได้mâi dâaiดูdooเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâat
Trong văn hóa ăn uống của người Trung Hoa, việc bưng bát lên gần miệng rồi lùa cơm vào được coi là chuyện bình thường và không bị xem là mất lịch sự.
คนงานkon-ngaanเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanจึงjʉngรีบrîipซุ้ยsúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Các công nhân mệt lử sau một ngày làm việc vất vả, nên họ vội vàng lùa cơm vào miệng để có thêm thời gian nghỉ ngơi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
súi
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |