ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Ý nghĩa
1Thán từB1
Chúc mừng năm mới; vạn sự như ý
Lời chúc Tết Nguyên đán (từ tiếng Tiều/Phúc Kiến) mong mọi điều diễn ra đúng như ý muốn; thường được ghép với ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháichúc mừng năm mới; cung hỷ phát tài để chúc an khang thịnh vượng.
Ví dụ
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenTết Nguyên đán; Tết Âm lịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeChúc mừng năm mới; vạn sự như ýซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháichúc mừng năm mới; cung hỷ phát tàiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1mãn nguyện; như ý; thành công2đạt được ước nguyện; toại nguyệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1rất may mắn; vô cùng may mắn2chúc may mắn!; gặp nhiều may mắn!
Tết Nguyên Đán này tôi chúc bạn 'Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai'—chúc mọi điều ước của bạn thành hiện thực và chúc bạn phát tài.
Phân tích từ
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeChúc mừng năm mới; vạn sự như ý