ซอยลัด
sɔɔi-látÝ nghĩa
1Danh từB1
hẻm đường tắt
Con đường phụ hoặc hẻm nhỏ được dùng làm đường tắt để tiết kiệm khoảng cách hoặc thời gian.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcซอยลัดsɔɔi-látซอยลัดsɔɔi-láthẻm đường tắtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàanhanh hơnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiđường chính; trục đường lớn
Chúng tôi đi đường tắt qua con hẻm để đến chợ; nó nhanh hơn là đi đường chính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiซอยลัดsɔɔi-látหลังlǎngวัดwátถ้าtâaเดินตามdəən-dtaamนั้นnánจะjàเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtได้dâai
Anh ấy nói có một con hẻm tắt phía sau ngôi đền; nếu bạn đi theo đó, bạn có thể tránh được kẹt xe.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanผ่านpàanซอยลัดsoi látข้างkâangคลองklongเพื่อpêuuaย่นเวลาyôn way-laaไปทำงานbpai tam ngaan
Vào các buổi sáng, tôi đạp xe qua một con hẻm tắt bên cạnh con kênh để tiết kiệm thời gian đi làm.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแนะนำnɛ́-namซอยลัดsɔɔi-látหลายlǎaiเส้นsênแต่dtɛ̀ɛบางbaangเส้นsênเปลี่ยวbplìiaoตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเส้นsênที่tîiมีmiiบ้านbâanคนkonและlɛ́ไฟส่องสว่างfai-sɔ̀ɔng-sà-wàang
Bản đồ gợi ý một vài con hẻm tắt, nhưng một số nơi rất vắng vẻ vào ban đêm; bạn nên chọn những con hẻm có nhà dân và đèn chiếu sáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
sɔɔi
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลัดlátลัดlát1đi đường tắt; đi xuyên qua2rút gọn; cấp tốc; nhanh hơn thông thườngđi đường tắt; đi xuyên quaPhần 2
ซอยลัดsɔɔi-látซอยลัดsɔɔi-láthẻm đường tắthẻm đường tắtTừ