ชมนาด
chom-nâatÝ nghĩa
1Danh từC1
hoa dứa thơm (một loại dây leo)
Một loại dây leo có hoa (Vallaris glabra), nổi tiếng vì những bông hoa màu trắng có mùi thơm như lá dứa hoặc cơm chín.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)ชมนาดchom-nâatชมนาดchom-nâathoa dứa thơm (một loại dây leo)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhรั้วrúuaรั้วrúuahàng rào; lan can; rào chắnพอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkra hoa; nở hoaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmmùi thơm; hương thơmฟุ้งfúngฟุ้งfúng1lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)2lan tỏa; phảng phất (mùi hương/không khí)3tâm trí phân tán; suy nghĩ bất anไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Bà tôi thích trồng cây hoa nhài tây bên hàng rào; khi hoa nở, hương thơm lan tỏa khắp nơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลิ่นglìnของkŏngดอกdòkชมนาดchom nâatมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaคือkeuหอมhŏmเย็นๆyen yenคล้ายkláaiกลิ่นglìnข้าวkâaoใหม่màiผสมpà-sŏmใบเตยbai dteuy
Mùi hương của hoa nhài tây rất độc đáo; một hương thơm mát lành tương tự như mùi gạo mới trộn với lá dứa.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngกลิ่นglìnหอมเย้ายวนhɔ̌ɔm-yáo-yuuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatที่tîiโชยมาchooi-maaตามdtaamลมlomในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Văn học Thái Lan thường mô tả hương thơm quyến rũ của hoa nhài tây thoang thoảng trong gió vào ban đêm.
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamดอกdɔ̀ɔkชมนาดchom-nâatมาสmâatกัดgàtทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmหรือrʉ̌ʉใช้cháiอบควันòp-kwanเทียนtiianร่วมกับrûuam-gàpขนมไทยkà-nǒm-taiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
Thời xưa, người ta thường chiết xuất hoa nhài tây để làm nước hoa hoặc dùng chúng để ướp hương cho các món tráng miệng Thái Lan bằng nến thơm để tăng thêm sự tinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
chom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |