จำบท(jam bòt)
Ý nghĩa
1Động từB1
học thuộc lời thoại
Học và ghi nhớ các lời thoại của một kịch bản hoặc vai diễn (ví dụ: cho một vở kịch hoặc bộ phim).
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianช่วงเย็นchûuang yenช่วงเย็นchûuang yenchiều tối; buổi tốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจำบทjam bòtจำบทjam bòthọc thuộc lời thoạiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; hoàn toàn2đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ3[thời gian] đủ; đáo hạnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnซ้อมsómซ้อมsóm1diễn tập; tập dượt2thao diễn; diễn tập3tập luyện; thực hành4đánh đập; hành hung
Diễn viên dành cả buổi tối để học thuộc tất cả lời thoại trước buổi tập.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูสอนการแสดงkroo sŏn gaan sà-daengแนะนำnáe-namเทคนิคช่วยték-nîk chûuaiจำบทjam bòtเช่นchênแบ่งเป็นbàeng bpenช่วงchûuangสั้นsânๆ-
Huấn luyện viên diễn xuất gợi ý các kỹ thuật để ghi nhớ lời thoại, chẳng hạn như chia thành các đoạn ngắn.
ฉันchănต้องdtôngจำบทjam bòtของkŏngตัวละครdtuua lá-konสมทบsŏm-tópหลายlăaiฉากchàakและláeฝึกfèukจังหวะjang-wàเข้าคิวkâo kiwกับgàpเพื่อนpêuuanนักแสดงnák sà-daeng
Tôi phải học thuộc lời thoại của nhân vật phụ trong nhiều cảnh và luyện tập căn thời gian phối hợp với các bạn diễn.
เพราะpráwบทพูดbòt pôotยาวyaaoและláeซับซ้อนsáp sónเธอterจึงjeungอัดเสียงàt sĭiangตัวเองdtuua engอ่านàanบทbòtซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaช่วยchûuaiจำบทjam bòtอย่างyàangมีระบบmee rá-bòp
Vì lời thoại dài và phức tạp, cô ấy tự ghi âm mình đọc kịch bản nhiều lần để ghi nhớ lời thoại một cách có hệ thống.