จัดฟัน(jàt fan)
Ý nghĩa
1Động từB1
niềng răng; chỉnh nha
thực hiện điều trị chỉnh nha hoặc niềng răng để làm thẳng răng
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiจัดฟันjàt fanจัดฟันjàt fan1niềng răng; chỉnh nha2sự chỉnh nhaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớp
Em gái tôi muốn niềng răng vì răng của em ấy không được thẳng lắm.
2Danh từB2
sự chỉnh nha
quá trình hoặc việc điều trị làm thẳng răng, thường bằng cách niềng răng
Ví dụ
คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1phòng khám; cơ sở y tế2khóa huấn luyện kỹ năng; lớp bồi dưỡngจัดฟันjàt fanจัดฟันjàt fan1niềng răng; chỉnh nha2sự chỉnh nhaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetnha sĩเฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1chuyên dụng2chuyên khoa / chuyên ngànhหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều người
Phòng khám chỉnh nha này rất nổi tiếng và có nhiều nha sĩ chuyên khoa.
Phân tích từ
+
จัดฟันjàt fanจัดฟันjàt fanniềng răng; chỉnh nha