คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Ý nghĩa
1Danh từC1
vũ trụ quan Tam giới
Quan niệm vũ trụ học Phật giáo về ba cõi tồn tại: Dục giới, Sắc giới và Vô sắc giới; có ảnh hưởng sâu sắc đến tín ngưỡng, văn học và nghệ thuật truyền thống Thái Lan.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-kommôn xã hộiคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)เคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể lại sự việc; tường thuật2kể chuyện; thuật lạiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomvũ trụ quan Tam giớiให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฟังfangฟังfang1nghe có vẻ2lắng nghe3lưu tâm; nghe theoซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)นรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)
Trong giờ học xã hội, giáo viên đã kể cho chúng tôi nghe về khái niệm Tam giới (Traiphum), bao gồm cõi trời, cõi người và địa ngục.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Traiphum là một niềm tin Phật giáo chia thế giới thành 3 cõi: Dục giới, Sắc giới và Vô sắc giới.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
Tác phẩm văn học 'Traiphum Phra Ruang' đã truyền tải chi tiết khái niệm Tam giới và có ảnh hưởng lớn đến nghệ thuật Thái Lan.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Việc hiểu về vũ trụ quan Traiphum giúp phản ánh các khái niệm về nghiệp và luân hồi vốn đã ăn sâu vào xã hội Thái Lan.
Phân tích từ
+
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomvũ trụ quan Tam giới