การเกณฑ์(gaan gayn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chế độ quân dịch; lệnh gọi nhập ngũ
Hành động chính thức ra lệnh cho người dân gia nhập lực lượng vũ trang.
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiđàn ông Thái Lanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1chủ yếu; phần lớn; đại thể2đa số; phần lớn3hầu hết; phần lớnต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiผ่านpàanผ่านpàan1qua; thông qua; đi ngang qua2đi qua; ngang qua3trải qua; vượt qua4vượt qua; đỗ; đạtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1chế độ nghĩa vụ quân sự; đợt gọi nhập ngũ2gọi nhập ngũ; đi nghĩa vụ quân sự
Hầu hết đàn ông Thái Lan đều phải trải qua việc đi nghĩa vụ quân sự.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
Anh ấy đã rất nhẹ nhõm khi bốc trúng thẻ đen và không phải đi nghĩa vụ quân sự.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
Nghĩa vụ quân sự ở Thái Lan từ lâu đã là một chủ đề gây tranh cãi.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
Có một đề xuất cải cách hệ thống nghĩa vụ quân sự bằng cách chuyển sang hệ thống tình nguyện hoàn toàn.
2Danh từB2
trưng dụng; trưng tập bắt buộc
việc nhà chức trách bắt buộc trưng tập người để lao động hoặc phục vụ, hay trưng dụng tài nguyên.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1trưng dụng; trưng tập bắt buộc2chế độ quân dịch; lệnh gọi nhập ngũแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1người lao động; công nhân2lao động; lực lượng lao độngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmและláeและláevà (liên từ kết hợp)วังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)
Thời xa xưa, đã có việc huy động lao động từ dân làng để xây dựng đền chùa và cung điện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Trưởng làng đã thông báo về việc thu gom gạo từ mọi hộ gia đình để giúp đỡ các nạn nhân lũ lụt.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Việc huy động lao động bình dân là nền tảng quan trọng của hệ thống kinh tế và xã hội trong thời kỳ Ayutthaya.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Các nhà sử học nghiên cứu tác động của việc trưng dụng lương thực và nhân lực đối với dân làng trong thời chiến.
Phân tích từ
+
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynchế độ quân dịch; lệnh gọi nhập ngũ