การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Ý nghĩa
1Danh từC2
đạp lúa tập thể; đổi công đạp lúa
hoạt động đổi công nông nghiệp truyền thống, trong đó dân làng tập trung lại để tuốt lúa bằng cách cùng nhau giẫm lên lúa, thường diễn ra vào mùa gặt
Ví dụ
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaođạp lúa tập thể; đổi công đạp lúaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neemang tính truyền thống; theo phong tụcเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1kết tụ; tích tụ (khoa học)2đoàn kết; liên kết lại3tụ tập; tập hợpช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaođập lúa; tuốt lúaหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauฤดูréu-dooฤดูréu-doo1mùa (thời kỳ hoạt động)2mùaเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1thu hoạch (nông sản)2gặt hái lợi ích; thu được kết quả
'Long khaek yam khao' là một truyền thống lâu đời, nơi những người nông dân tụ tập để giúp đập lúa sau mùa thu hoạch.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Mặc dù ngày nay hiếm khi được nhìn thấy, 'long khaek yam khao' vẫn là một biểu tượng của sự đoàn kết và lòng hào phóng trong xã hội nông nghiệp Thái Lan.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Bầu không khí của 'long khaek yam khao' sẽ tràn ngập những bài dân ca và tiếng cười, phản ánh một lối sống gắn liền với thiên nhiên.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
'Long khaek yam khao' không đơn thuần là một hoạt động chế biến nông sản, mà còn là một cơ chế xã hội quan trọng để thắt chặt các mối quan hệ và củng cố ý thức cộng đồng.
Phân tích từ
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaođạp lúa tập thể; đổi công đạp lúa