การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự ở ẩn; ẩn cư
hành động hoặc trạng thái rút lui khỏi xã hội để sống hoặc dành thời gian tĩnh tâm nhằm tìm kiếm sự bình yên, chiêm nghiệm, thiền định hoặc tu tập tâm linh (thường mang ý nghĩa Phật giáo)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeecả năm; quanh nămเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1lui về ở ẩn; sống ẩn dật2thích ẩn dật; thích sống một mìnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhสักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sau
Sau khi làm việc vất vả cả năm, anh ấy muốn đi nghỉ ngơi và tìm kiếm sự tĩnh lặng ở vùng quê một thời gian.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Tìm về sự tĩnh lặng không phải lúc nào cũng có nghĩa là đi vào rừng; chỉ cần tìm thời gian yên tĩnh để ở bên chính mình cũng có thể được coi là một hình thức rèn luyện tâm trí.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Vị cao tăng đã chọn bước vào trạng thái tĩnh lặng sâu sắc để thực hành thiền định chuyên sâu trong một hang động sâu suốt ba tháng.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
Trong thời đại hỗn loạn này, nhiều người khao khát sự tĩnh lặng để thoát khỏi sự bối rối và tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
Phân tích từ
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêksự ở ẩn; ẩn cư