การฝึกจิต(gaan fèuk jìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
rèn luyện tâm trí; rèn luyện tinh thần
quá trình tu dưỡng và rèn luyện tâm trí (vd: sự chú ý, điều chỉnh cảm xúc), thường thông qua chánh niệm hoặc các bài tập liên quan
Ví dụ
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1rèn luyện tâm trí; rèn luyện tinh thần2luyện tập thiền; tu tâm (Phật giáo)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-títập trung; chú ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Rèn luyện tâm trí giúp chúng ta tập trung hơn trong công việc.
2Danh từC1
luyện tập thiền; tu tâm (Phật giáo)
sự thực hành có hệ thống để thanh lọc và phát triển tâm trí thông qua thiền định và thiền tuệ
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìt1rèn luyện tâm trí; rèn luyện tinh thần2luyện tập thiền; tu tâm (Phật giáo)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamnghe thuyết phápทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà tôi đến chùa để hành thiền và nghe thuyết pháp vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Phân tích từ
+
การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtrèn luyện tâm trí; rèn luyện tinh thần