Тайские слова уровня C2

Специальная и редкая лексика для вдумчивого чтения и свободного владения языком на уровне эксперта.

2 898 слов
เมทิเลชัน
mee-tí-lee-chan

метилирование (присоединение метильной группы)

ความยิ่งใหญ่ไพศาล
kwaam-yîng-yài-pai-sǎan

безграничное величие; величественная необъятность

อาโป
aa-bpoo

элемент воды (классич./буддийск.)

วาโย
waa-yoo

элемент ветра/воздуха (классич./буддийск.)

เตโช
dtee-choo

элемент огня (классический/буддийский)

ปรีชาหยั่งรู้
bprii-chaa-yàng-rúu

проницательность; глубокая мудрость

พระราชวิเทโศบาย
prá-râat-chá-wí-tay-sŏh-baai

монаршая внешняя политика; дипломатическая стратегия монарха

ความจำเพาะ
kwaam-jam-pɔ́

диагностическая специфичность

เสด็จออก
sà-dèt-ɔ̀ɔk

появляться на публике (о монархе)

กระบวนพยุหยาตรา
grà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa

королевская процессия

ทริปซิโนเจน
tríp-sí-noo-jeen

трипсиноген (неактивный предшественник трипсина)

ทริปซิน
tríp-sin

трипсин (сериновая протеаза)

ความเบิกบานผ่องผุด
kwaam-bə̀ək-baan-pɔ̀ng-pùt

сияющая, чистая радость

ถวายตัว
tà-wǎai-dtuua

[ист.] стать королевской наложницей/супругой

อัปปนาสมาธิ
àp-bpà-bpà-naa-sà-màat

концентрация поглощения (уровень джханы)

คริสเปอร์
krít-bpə̂ə

CRISPR (система защиты бактерий/архей)

เซลล์สืบพันธุ์
seel-sʉ̀ʉp-pan

зародышевая клетка (в широком смысле)

ซับสเตรต
sáp-sà-dtrèet

субстрат (в лингвистике)

ขั้วไฟฟ้าไฮโดรเจนมาตรฐาน
kûua-fai-fáa-hai-droo-jeen-mâat-dtrà-tǎan

стандартный водородный электрод

ซุนนะมุอักกะดะฮฺ
sun-ná-múk-àk-gà-dii

сунна муаккада; настоятельно рекомендуемое действие (в исламском праве)

ปราบดาภิเษก
bpràap-daa-pí-sèek

коронация после завоевания или победы

ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
song prá gà-rú-naa bpròht glâo

милостиво соизволить (даровать/одобрить/повелеть)

สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา
sǒm-dèt-prá-naang-jâao-sù-tí-daa

Её Величество королева Сутида (королева-консорт Таиланда)

พัชรสุธาพิมลลักษณ
pát-chá-rá-sù-taa-pí-mon-lák

Баджрасудхабималалакшана (королевский эпитет королевы Сутиды)

ท่านพุทธทาสภิกขุ
tâan pút-tá-tâat pík-kù

Буддхадаса Бхиккху; влиятельный тайский монах

ไฮโดรเนียมไอออน
hai-droo-niiam-ai-ɔ̂ɔn

ион гидроксония (H3O+)

สถาปัตยกรรมไอที
sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-ai-tii

дисциплина ИТ-архитектуры; проектирование ИТ-архитектуры

ความเป็นสมัยใหม่
kwaam-bpen-sà-mǎi-mài

модерн (социологическое понятие)

การประชุมสภาภิบาล
gaan-bprà-chum-sà-paa-pí-baan

заседание Пастырского совета

เขตสังฆมณฑลกรุงเทพฯ
kèt săng-ká-mon-ton grung-têp

территория архиепархии Бангкока

มานุษยวิทยาภาษา
maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa-paa-sǎa

лингвистическая антропология

ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์
dtam-ráp-yaa-prá-oo-sòt-prá-naa-raai

Королевский лечебник короля Нарая

การส่องแฉลบ
gaan-sɔ̀ɔng-chà-lɛ̀ɛp

проверка скользящим светом; косое освещение

การบรรลุฌาน
gaan-ban-lú-chaan

достижение джханы (медитативного сосредоточения)

นัยประหวัด
nai-bprà-wàt

коннотация; ассоциативное значение

สร้อยพระศอ
sɔ̂ɔi-prá-sɔ̌ɔ

королевское/литературное: ожерелье

ตัดสินพระทัย
dtàt-sǐn-prá-tai

принимать решение (о королевских особах)

การส่งทัพ
gaan-sòng-táp

развертывание войск; отправка армии

ญาณหยั่งรู้
yaan-yàng-rúu

ясновидение; экстрасенсорное знание

นาบาเทียน
naa-baa-tiian

набатеи (древний арабский народ)

ปานใด
bpaan-dai

как ...! (восклицательное, книжн.)

การพิจารณาธรรม
gaan-pí-jaa-rá-naa-tam

созерцание/размышление о Дхамме

โปรตีนฮิสโตน
bproh-dteen hít-dtohn

гистон; гистоновый белок

ปฏิกิริยาแอลดอล
bpà-dtì-gì-rí-yaa-hɛ̌ɛn-dɔɔn

альдольная реакция

นิวคลีโอไฟล์
niu-klii-oo-fai

нуклеофил; донор электронной пары

ไนดาเรีย
nai-daa-riia

стрекающие / книдарии (тип животных)

ความอุตสาหะพยายาม
kwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaam

упорные усилия; усердная настойчивость

คู่บารมี
kûu-baa-rá-mii

кармическая супруга или супруг монарха

ธรรมเสนาบดี
tam-má-săy-naa-bo-dee

эпитет Шарипутры («Полководец Дхармы»)

กฎมณเฑียรบาล
gòt-mon-tiian-baan

Дворцовый закон (традиционный кодекс тайского королевского двора)

อสุภกรรมฐาน
à-sù-pá-gam-má-tăan

медитация асубха; созерцание нечистоты

การเจริญวิปัสสนา
gaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa

практика випассаны (медитация прозрения)

อินทราทิตย์
in-traa-tít

Индрадитья (в имени короля Шри Интхратхита)

ศักย์โน้มถ่วง
sàk-nóom-tùuang

гравитационный потенциал

กลศาสตร์ท้องฟ้า
gon-lá-sàat-tɔ́ɔng-fáa

небесная механика

โมเดลภาษา
moo-del-paa-sǎa

лингвистическая модель

อริยสัจ
à-rí-yá-sàt

Благородная Истина (буддизм)

ดวงตาเห็นธรรม
duuang-dtaa-hěn-tam

постичь Дхамму; обрести Око Дхаммы

ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร
tam-má-jàk-gàp-bpà-wàt-dtà-dton-sùut

Дхаммачаккаппаваттана-сутта (первая проповедь Будды)

โลกธรรม
lôhk tam

мирские условия (в буддизме)

ไฮดรอกซิเลชัน
hai-drɔ̀ɔk-sí-lee-chan

гидроксилирование (добавление –OH)

ดีฟอสโฟรีเลชัน
dii-fɔ̂ɔt-foo-rii-lee-chan

дефосфорилирование

ธรรมเนียมราชประเพณี
tam-niiam-râat-chá-bprà-pee-nii

королевские обычаи/традиции и придворный протокол

ความมุมานะบากบั่น
kwaam-mú-maa-ná-bàak-bàn

упорство; настойчивость

เอนทัลปี
een-tan-bpii

энтальпия (H)

สัจภาวะ
sàt-jà-paa-wá

высшая реальность / истина (в буддизме / философии)

ถือน้ำพิพัฒน์สัตยา
tʉ̌ʉ-náam-pí-pát-sàt-dtà-yaa

приносить присягу на верность (выпивая освященную воду)

ฟิสิกส์การแพทย์
fí-sìk-gaan-pɛ̂ɛt

медицинская физика

ซีเวิร์ต
sii-wə̂ət

зиверт (Зв)

หมู่คาร์บอกซิล
mòo kaa-bòk-sîn

карбоксильная группа (-COOH)

คู่อิเล็กตรอนโดดเดี่ยว
kûu-ì-lék-dtrɔɔn-dòot-dìiao

неподеленная пара (электронов)

ไอโซฟอร์ม
ai-soo-fɔɔm

изоформа

รีดักชัน
rii-dàk-chân

репозиция, вправление (медицина, ортопедия)

เทคโนโลยีอาร์เอ็นเอซีเควนซิง
ték-noh-loh-yee aa en ay see-kwen-sîng

технология секвенирования РНК (РНК-секвенирование)

กสิณ
gà-sǐn

касина (объект медитации)

บริกรรมนิมิต
bɔɔ-rí-gam-ní-mít

подготовительный знак; предварительный объект медитации

โมโนโคลนอลโปรตีน
moh-noh-kloh-non bproh-dteen

парапротеин; М-белок

ปี้กระเบื้อง
bpîi-grà-bʉ̂ʉang

фарфоровый игорный жетон

ปี้โรงบ่อน
bpîi-roong-bɔ̀ɔn

жетон игорного заведения (ист.)

เสด็จผ่าน
sà-dèt-pàan

[королевское] проходить/проезжать мимо

งานเลี้ยงพระกระยาหารค่ำ
ngaan-líiang-prá-grà-yaa-hǎan-kâm

королевский ужин; вечерний королевский банкет

การเสด็จฯ
gaan sà-dèt

королевский визит/поездка; появление монарха

ความไม่เที่ยงแท้
kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛ

непостоянство (буддийская концепция)

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร
sŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêt

Сомдет Пхра Махиталатхибет; королевский титул

อดุลยเดชวิกรม
à-dun-yá-dèt-wí-grom

Адульядет Викром (королевский эпитет)

เฉลิมพระยศ
chà-lə̌əm-prá-yót

повысить королевский ранг или титул

ฟอสโฟไดเอสเทอร์
fós-foh-dai-êet-ter

фосфодиэфирная группа

เอนไซม์พอลิเมอเรส
en-sai po-lí-mer-rêet

фермент полимераза (синтезирующий нуклеиновые кислоты)

เอนไซม์ดีเอ็นเอพอลิเมอเรส
en-sai dee-en-ay po-lí-mer-rêet

ДНК-полимераза

ดีเอ็นเอพอลิเมอเรส
dee-en-ay po-lí-mer-rêet

ДНК-полимераза (фермент)

อาร์เอ็นเอพอลิเมอเรส
aa-en-ay po-lí-mer-rêet

РНК-полимераза (фермент)

การบูรณะปฏิสังขรณ์
gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn

реставрация; восстановление (офиц.)

สภาพธรรม
sà-pâap-tam

феномены; составные элементы реальности (в буддизме)

เครื่องประกอบพระราชพิธี
krʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔp-prá-râat-chá-pí-tii

королевская церемониальная атрибутика

ข้าราชการในพระองค์
kâa-râat-chá-gaan-nai-prá-ong

служащий королевского двора; придворный служащий

พระปัญญาธิคุณ
prá-bpan-yaa-tí-kun

атрибут мудрости Будды

การจัดหน่วยทหาร
gaan-jàt-nùuai-tá-hǎan

организация воинских подразделений

ฟังก์ชันนัล
fang-chan-nan

функционал (математика)

พรีไบโอติก
prii-bai-oo-dtìk

пребиотический (до возникновения жизни)

ความไม่ต่อเนื่อง
kwaam-mâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

разрыв (техн.)