ความเบิกบานผ่องผุด(kwaam bèrk-baan pòng pùt)

Значения

1СуществительноеC2

сияющая, чистая радость

Состояние светлой, воодушевляющей радости и внутренней ясности; сияющая, чистая радость (литературный/поэтический стиль; часто в буддийском или формальном контексте).

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamслушать буддийскую проповедьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtсияющая, чистая радостьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасатьсяมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
После прослушивания проповеди Дхармы он почувствовал сияющую, чистую радость, которую никогда не испытывал прежде.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtлучезарно радостный; сияющийЧасть 2
ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtсияющая, чистая радость