Тайские слова уровня C2

Специальная и редкая лексика для вдумчивого чтения и свободного владения языком на уровне эксперта.

2 940 слов
ความไม่ต่อเนื่อง
kwaam-mâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

разрыв (техн.)

สาวัตถี
sǎa-wát-tǐi

Саваттхи (древний город)

ดวงพักตร์
duuang-pák

лицо; лик (формальное/литературное)

งามล้ำ
ngaam-lám

изысканно красивый; непревзойденно прекрасный

มหากัป
má-hǎa-gàp

великий эон; махакальпа (буддийская космология)

ไทรโทนซับสติติวชั่น
trai-tohn sáp-sà-dtì-dtiu-chân

тритоновая замена (прием)

ความเยื้องศูนย์
kwaam-yʉ́ʉang-sǔun

эксцентриситет (геометрия/астрономия)

รัฐบรรณาการ
rát-ban-naa-gaan

государство-данник; вассальное государство

ท้าวจตุโลกบาล
táao-jà-dtù-lôok-gà-baan

Четыре Небесных Царя

ตัวชดเชยล้ำหน้า
dtuua-chót-chəəi-lám-nâa

фазоопережающий компенсатор (системы управления)

ความจำเพาะเจาะจง
kwaam-jam-pɔ́-jɔ̀-jong

специфичность (наука/медицина)

พอลิแซ็กคาไรด์
pɔɔ-lí-sɛ́k-kaa-rai

полисахарид

สารประกอบเชิงซ้อน
sǎan-bprà-gɔ̀ɔp-chəəng-sɔ́ɔn

координационное соединение; комплексное соединение

นิกเกิลคาร์บอนิล
ník-gəən-kaa-bɔɔ-nin

карбонил никеля; Ni(CO)4

กองปัญจม
gɔɔng-bpan-jom

пятая колонна

การเสด็จออก
gaan-sà-dèt-ɔ̀ɔk

королевская аудиенция; выход монарха

การเสด็จออกมหาภิเนษกรมณ์
gaan-sà-dèt-ɔ̀ɔk-má-hǎa-pí-nêet-gà-rom

Великое отречение (Будды)

การตัดสินพระทัย
gaan-dtàt-sǐn-prá-tai

принятие решения монаршей особой

อบร่ำ
òp-râm

окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром

สมมติเทพ
sǒm-mót-têep

обожествленный правитель; король-бог

สภาวะคงตัว
sà-paa-wá-kong-dtuua

стационарное состояние (тех.)

เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม
nʉ̌ʉa-glâao-nʉ̌ʉa-grà-mɔ̀m

в высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)

รื้อสร้าง
rʉ́ʉ-sâang

деконструировать (в теории/критике)

การเถลิงถวัลยราชสมบัติ
gaan-tà-lə̌əng-tà-wǎn-yá-râat-sǒm-bàt

восшествие на престол (королевский/официальный термин)

ชั้นดินเยือกแข็งคงตัว
chán-din-yʉ̂ʉak-kɛ̌ng-kong-dtuua

вечная мерзлота (многолетнемерзлые грунты)

จันทรวงศ์
jan-tá-rá-wong

Лунная династия (мифический род)

น้ำอมฤตชโลมใจ
náam-à-má-rít-chá-loom-jai

бальзам на душу; живительный нектар

อริยมรรคมีองค์แปด
à-rí-yá-mák-mii-ong-bpɛ̀ɛt

Благородный Восьмеричный путь (буддизм)

คัมภีร์วิสุทธิมรรค
kam-pii-wí-sùt-tí-mák

Висуддхимагга; Путь очищения (трактат Тхеравады Буддхагхосы)

ออสซิลเลเตอร์ฮาร์มอนิกควอนตัม
ɔ̀ɔt-sin-lee-dtəə-haa-mɔɔ-ník-kwɔɔn-dtam

квантовый гармонический осциллятор (КГО)

โพธิสัตว์
poo-tí-sàt

бодхисаттва (в Махаяне)

ภพอริ
póp-à-rì

6-й астрологический дом (враги, болезни, долги, суды, препятствия)

ความรันทด
kwaam-ran-tót

ужасные страдания; глубокая печаль

ความอาดูร
kwaam-aa-duun

глубокая скорбь; скорбная печаль

ด้นกลอนสด
dôn-glɔɔn-sòt

импровизировать в стихах; читать фристайл

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ
prá-râat-chá-pí-tee tà-wăai prá plerng prá-bò-rom-má-sòp

королевская церемония кремации

ไมโครฟลูอิดิกส์
mai-kroo-fluu-ì-dìk

микрофлюидика

รอรับเสด็จ
rɔɔ-ráp-sà-dèt

ожидать прибытия члена королевской семьи

เดมโบว์
deem-boo

ритм дембоу, основа реггетона и дэнсхолла

การน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย
gaan-nɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀m-tà-wǎai

почтительное подношение монарху (королевская формула)

โปรดเกล้าฯ
bpròht glâo

милостиво соизволить (о монархе); отдать высочайшее повеление/разрешение

ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
pûu-sǎm-rèt-râat-chá-gaan-tɛɛn-prá-ong

регент (замещающий монарха)

การยึดมั่น
gaan-yʉ́t-mân

привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)

ปกเกล้าปกกระหม่อม
bpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀m

править и защищать (о монархе, офиц./высок.)

นัยยะสำคัญ
nai-yá-sǎm-kan

статистическая значимость

ได้รับพระราชทาน
dâi-ráp-prá-râat-chá-taan

получить королевское пожалование

ครองสิริราชสมบัติ
krɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàt

править (о монархе)

ฮิกส์โบซอน
hík-boo-sɔɔn

бозон Хиггса

ทรงโปรด
song-bpròot

[корол.] любить; нравиться; благоволить

สมเด็จพระเจ้าภคินีเธอ
sǒm-dèt-prá-jâao-pá-kí-nii-təə

тайский титул старшей сестры или старшей двоюродной сестры короля

สิริโสภาพัณณวดี
sì-rí-sǒo-paa-pan-ná-wá-dii

тайское королевское женское имя

เครื่องกลไฟฟ้าจุลภาค
krʉ̂ʉang-gon-fai-fáa-jun-lá-pâak

микроэлектромеханический (уровня МЭМС)

ความฉกาจฉกรรจ์
kwaam-chà-gàat-chà-gan

свирепость; грозность; чрезвычайная тяжесть

ทิพยโสต
típ-pá-yá-sòot

божественный слух; яснослышание

ทิพยอาหาร
típ-pá-yá-aa-hǎan

божественная пища; пища небожителей

ทิพยอำนาจ
típ-pá-yá-am-nâat

божественная/сверхъестественная сила

กรมพระยาดำรงราชานุภาพ
grom-prá-yaa-dam-rong-raa-chaa-nú-pâap

принц Дамронг Ратчанубаб

สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ
sŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter

королевский титул для старших принцев/принцесс (с рангом Сомдет)

กรมพระยาเทวะวงศ์วโรปการ
grom prá-yaa tây-wá-wong wá-roh-bpà-gaan

принц Девавонгсе Варопакарн (титул Кром Пхрая)

หม่อมเจ้าอากาศดำเกิง
mɔ̀ɔm-jâao-aa-gàat-dam-gəəng

Мом Чао Акатдамкенг (тайский принц и писатель)

ทรงศึกษา
song-sʉ̀k-sǎa

учиться (королевский термин)

ทรงสนพระทัย
song-sǒn-prá-tai

интересоваться (о королевских особах)

การปรุงแต่ง
gaan-bprung-dtɛ̀ng

ментальная фабрикация; обусловленное образование (в буддизме)

ออกซิเจนความกดบรรยากาศสูง
ɔ̀ɔk-sí-jeen-kwaam-gòt-ban-yaa-gàat-sǔung

гипербарический кислород

พระราชพิธีพระราชทานเพลิงพระศพ
prá-râat-chá-pí-tii-prá-râat-chá-taan-pləəng-prá-sòp

королевская церемония кремации

กัลยาณิวัฒนาฯ
gan-là-yaa-ní-wát-thà-naa

принцесса Гальяни Вадхана (сокр.)

มิเสื่อมคลาย
mí-sʉ̀ʉam-klaai

неугасающий; непоколебимый; стойкий; постоянный

การสวรรคต
gaan sà-wan-kót

кончина монарха

พฤกษเคมี
prêuk kay-mee

фитохимия

พรหมรังสี
prom-rang-sǐi

божественное сияние; сияние Брахмы

เลขาธิการพระราชวัง
lee-kǎa-tí-gaan-prá-râat-chá-wang

лорд-камергер (Таиланд); глава Королевского двора

พระภรรยาเจ้า
prá pan-rá-yaa jâo

королевская супруга королевского происхождения (ист.)

ลมปราณ
lom-bpraan

дыхание; дыхание жизни (поэтич.)

มหรสพสมโภช
má-hɔ̌ɔ-rá-sòp-sǒm-pôot

грандиозные праздничные представления

สมุหนายก
sà-mù-hà-naa-yók

главный министр по гражданским делам (истор.)

เจ้าพระยามหาเสนา
jâao-prá-yaa-má-hǎa-sěe-naa

Чаупхрая Махасена (исторический дворянский титул/должность)

หลังโครงสร้างนิยม
lǎng-kroong-sâang-ní-yom

постструктурализм

การเสด็จพระราชดำเนิน
gaan-sà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəən

королевский визит; королевская поездка

ทรงเยี่ยม
song-yîiam

наносить королевский визит

ทั่วหล้า
tûua-lâa

по всему миру; повсюду

รวีวาร
rá-wii-waan

воскресенье (формальн./книжн.)

คาบซินอดิก
kâap-sí-nɔɔ-dìk

синодический период (астрономия)

ไนโตรเบนซีน
nai-dtroo-been-siin

нитробензол (C6H5NO2)

หมู่ไนโตร
mùu-nai-dtroo

нитрогруппа (−NO2)

วงแหวนเบนซีน
wong-wɛ̌ɛn-been-siin

бензольное кольцо; ароматическое шестичленное кольцо

สามัคคีเภทคำฉันท์
sǎa-mák-kii-pêet-kam-chǎn

«Самаккхи Пхет Кхам Чан»; тайское стихотворное повествование о раздоре

มัทนะพาธาคำฉันท์
mát-tá-ná-paa-taa-kam-chǎn

тайская стихотворная драма короля Рамы VI в размере чан

กามฉันทะ
gaam-chǎn-tá

чувственное желание; похоть (буддийский термин)

พีชคณิตนามธรรม
pee-chá-ká-nít naam-má-tam

абстрактная алгебра

โฮโมมอร์ฟิซึม
hoo-moo-mɔɔ-fí-sʉm

гомоморфизм (в алгебре)

เซอร์เจกทีฟ
ser-jék-têep

сюръективный; сюръекция (в математике)

นางลอย
naang-lɔɔi

Нанг Лой (классическая тайская мелодия)

ปริภูมิเชิงซ้อน
bpà-rí-puum-chəəng-sɔ́ɔn

комплексное пространство (комплексный анализ/геометрия)

ทอพอโลยี
tɔɔ-pɔɔ-loo-yii

топология (раздел математики)

การจำแนกฮอดจ์
gaan-jam-nɛ̂ɛk-hɔ̂ɔt

разложение Ходжа (для дифференциальных форм)

เจลอิเล็กโทรโฟรีซิส
jayn ì-lék-troh-foh-ree-sít

гель-электрофорез

รีเวิร์สทรานสคริปชัน
ree-wə̂ət traan-sà-grìp-chan

обратная транскрипция (РНК → ДНК)

รีมันเนียน
rii-man-niian

риманов (в математике)

มาร์ชเมลโลว์
máat-meen-loo

алтей (растение)

ภมร
pá-mɔɔn

поклонник (поэтич., перен.)