C2 Thai words

территория архиепархии Бангкока

лингвистическая антропология

Королевский лечебник короля Нарая

проверка скользящим светом; косое освещение

достижение джханы (медитативного сосредоточения)

аллюзия; косвенная отсылка

королевское/литературное: ожерелье

принимать решение (о королевских особах)

развертывание войск; отправка армии

ясновидение; экстрасенсорное знание

набатеи (древний арабский народ)

как ...! (восклицательное, книжн.)

созерцание/размышление о Дхамме

гистон; гистоновый белок

альдольное присоединение

нуклеофил; донор электронной пары

стрекающие / книдарии (тип животных)

упорные усилия; усердная настойчивость

кармическая супруга или супруг монарха

эпитет Шарипутры («Полководец Дхармы»)

Дворцовый закон (традиционный кодекс тайского королевского двора)

медитация асубха; созерцание нечистоты

практика випассаны (медитация прозрения)

Индрадитья (в имени короля Шри Интхратхита)

гравитационный потенциал

небесная механика

кармическая судьба; предначертанная связь

лингвистическая модель

Благородная Истина (буддизм)

постичь Дхамму; обрести Око Дхаммы

Дхаммачаккаппаваттана-сутта (первая проповедь Будды)

мирские условия (в буддизме)

гидроксилирование (добавление –OH)

дефосфорилирование

безупречный (о чистоте камня)

королевские обычаи/традиции и придворный протокол

упорство; настойчивость

энтальпия (H)

просветленное осознание; озарение (в буддизме)

высшая реальность / истина (в буддизме / философии)

тепловой путь/канал

приносить присягу на верность (выпивая освященную воду)

медицинская физика

зиверт (Зв)

карбоксильная группа (-COOH)

неподеленная пара (электронов)

изоформа

репозиция, вправление (медицина, ортопедия)

технология секвенирования РНК (РНК-секвенирование)

касина (объект медитации)

подготовительный знак (начальный образ в медитации)

парапротеин; М-белок

глиняный/керамический свисток (подобный окарине)

тайский гобой, использовавшийся в игорных домах

[королевское] проходить/проезжать мимо

королевский вечерний банкет; государственный ужин

королевский визит/поездка; появление монарха

непостоянство (буддийская концепция)

Сомдет Пхра Махиталатхибет (королевский титул)

Адульядет Викром (королевский эпитет)

повысить королевский ранг или титул

фосфодиэфирная группа

фермент полимераза (синтезирующий нуклеиновые кислоты)

ДНК-полимераза

ДНК-полимераза (фермент)

РНК-полимераза (фермент)

реставрация; восстановление (офиц.)

феномены; составные элементы реальности (в буддизме)

королевская церемониальная атрибутика

служащий королевского двора; придворный служащий

пришествие; явление

атрибут мудрости Будды

организация воинских частей; организационно-штатная структура (ОШС)

функционал (математика)

пребиотический (до возникновения жизни)

разрыв (техн.)

Саваттхи (древний город)

лицо; лик (формальное/литературное)

изысканно красивый; непревзойденно прекрасный

великий эон; махакальпа (в буддийской космологии)

тритоновая замена (прием)

эксцентриситет (геометрия/астрономия)

государство-данник; вассальное государство

Четыре Небесных Царя

фазоопережающий компенсатор (системы управления)

удаление; разбегание (научный термин)

специфичность (наука/медицина)

полисахарид

координационное соединение; комплексное соединение

карбонил никеля; Ni(CO)4

пятая колонна

королевская аудиенция; выход монарха

Великое отречение (Будды)

принятие решения монархом

окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром

обожествленный правитель; король-бог

стационарное состояние (тех.)

в высшей степени почитаемый; возвышенный (особенно о монархе)

деконструировать (в теории/критике)

восшествие на престол (королевский/официальный термин)