ดวงตาเห็นธรรม(duuang dtaa hĕn tam)
Значения
1ГлаголC2
постичь Дхамму; обрести Око Дхаммы
Обрести истинное понимание учения Будды — часто трактуется как начальное просветление или вступление в поток.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaбуддийская проповедь; беседа о Дхаммеจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1постичь Дхамму; обрести Око Дхаммы2постижение Дхаммы (событие)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1высшая истина; абсолютная истина2правда жизни; жизненные реалииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeкак; так, какไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаเป็นมาbpen maaเป็นมาbpen maa1быть, происходить (до настоящего времени)2находиться в (каком-л.) состоянии (до настоящего момента)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
После прослушивания проповеди он почувствовал, будто обрел истинное прозрение, осознав истину жизни как никогда прежде.
2СуществительноеC2
постижение Дхаммы (событие)
Возникновение Ока Дхаммы; опыт пробуждения, свидетельствующий об истинном проникновении в суть Дхаммы.
Примеры
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1происшествие; событие; случай2возникновение; появление; зарождениеแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tam1постичь Дхамму; обрести Око Дхаммы2постижение Дхаммы (событие)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanдоказательство; свидетельство; подтверждениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1лицо; человек; индивид2персонал (в контексте HR)3люди; лица (офиц./юрид.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1Благородная Истина (буддизм)2Четыре Благородные Истины (в совокупности)๔sìiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeтщательно; досконально; глубокоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Возникновение Ока Дхаммы является подтверждением того, что человек досконально постиг Четыре Благородные Истины.
Связанные слова
Разбор слова
+
ดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamпостичь Дхамму; обрести Око Дхаммы