ไหวตัว
wǎi-dtuuaЗначение
1ГлаголB2
почуять опасность и отреагировать; пронюхать [о чем-либо]
осознать потенциальную угрозу, заговор или изменение обстоятельств и принять меры, часто превентивно, чтобы скрыться или подготовиться.
Примеры
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanвовремя спохватиться; вовремя осознатьก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Преступник что-то заподозрил прямо перед приездом полиции, поэтому ему удалось скрыться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Когда он почувствовал, что начальник начинает проявлять недовольство, он отреагировал тем, что сразу же начал искать новую работу.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanไปbpaiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Тот политик вовремя пронюхал о расследовании и поэтому смог заранее уничтожить важные улики.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngรีบrîipชิงchingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Похоже, компания-конкурент прознала о нашем новом маркетинговом плане, поэтому они поспешили выпустить свой продукт первыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuuaпочуять опасность и отреагировать; пронюхать [о чем-либо]почуять опасность и отреагировать; пронюхать [о чем-либо]Слово