ไส้แห้ง(sâi hâeng)
Значения
1ПрилагательноеB2
без гроша; на мели
крайне бедный, без гроша в кармане или голодающий (часто используется идиоматически для описания человека в финансово невыгодной профессии, аналогично слову «голодающий» в выражении «голодающий художник»)
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умение3изящные искусства (как дисциплина)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengбез гроша; на мели
Его родители не хотели, чтобы он изучал искусство, потому что боялись, что после окончания учебы он станет нищим художником.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ไส้แห้งsâi hâengไส้แห้งsâi hâengбез гроша; на мели