แฮบ
hɛ̂ɛpЗначение
1ГлаголB2
стянуть; стащить
тайно взять что-то; украсть, стянуть или стащить (обычно используется как разговорный сленг)
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแฮบhɛ̂ɛpแฮบhɛ̂ɛpстянуть; стащитьไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Я только что положила ручку прямо здесь. Кто её уже стянул?
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит тайком брать закуски своих друзей из холодильника, чтобы перекусить поздно ночью.
อย่าyàaเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóเด็ดขาดdèt-kàatเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแฮบhɛ̂ɛpไปbpaiหรอกrɔ̀k
Не оставляйте телефон на столе без присмотра. Иначе кто-нибудь его стянет.
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoมีmiiคนkonชอบchɔ̂ɔpแฮบhɛ̂ɛpของใช้kɔ̌ɔng-cháiสำนักงานsǎm-nák-ngaanกลับบ้านglàp-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jamจนjonหัวหน้าhǔua-nâaต้องdtɔ̂ngประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan
В нашем отделе есть кто-то, кто постоянно таскает домой канцелярские принадлежности, до такой степени, что начальнику пришлось вынести предупреждение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |