แฝก(fàek)
Значения
1СуществительноеB2
ветивер; трава ветивера
Многолетняя ароматная кустистая трава (ветивер, Chrysopogon zizanioides), используемая для сохранения почвы и воды, плетения и извлечения эфирного масла из корней.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)แฝกfàekแฝกfàek1ветивер; трава ветивера2корни ветивера (для ароматов/лекарств)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)คันนาkan naaคันนาkan naaмежа на рисовом поле; валик рисового чекаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1обрушиться; рухнуть; провалиться2рухнуть; распадаться (перен.)
Жители деревни высаживают ветивер вдоль насыпей рисовых полей, чтобы помочь удержать почву и предотвратить эрозию.
2СуществительноеB2
корни ветивера (для ароматов/лекарств)
Ароматные корни ветивера, используемые для парфюмерии, саше, традиционных лекарств, охлаждающих ковриков и посадок для борьбы с эрозией.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaциновка; коврикทอtorทอtor1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรากแฝกrâak fàekรากแฝกrâak fàekкорень ветивераกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmприятный запах; ароматเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2[!] какая жалость; как жальนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащий
В доме у бабушки есть коврик, сплетенный из корней ветивера, с прохладным приятным ароматом.