แป่วว
bpàewЗначение
1МеждометиеB1
облом; эх
используется для выражения разочарования, облома или когда шутка не удалась; похоже на звук грустного тромбона
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехตื่นdtèuunตื่นdtèuun1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoрано утром; с раннего утраแป่ววbpàewแป่ววbpàewоблом; эхวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1О, конечно!; Вот же!2конечная частица очевидности или напоминания
Так старался проснуться пораньше. Облом, сегодня же воскресенье.
Еще 3 примеровСкрыть
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
Я так долго готовил эту шутку, но когда рассказал друзьям, они совсем не смеялись. Вот неудача.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Я думал, что получу огромный годовой бонус, но оказалось, что я не получил абсолютно ничего. Вот облом.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Я выложился на полную, наряжаясь на вечеринку, но оказалось, что её перенесли на следующую неделю. Вот же неудача.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แป่วว произносится แป่ว-วอ?
bpàew
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |