แจ้งใจ
jɛ̂ɛng-jaiЗначение
1ПрилагательноеC1
ясный для понимания; полностью понятый
Ясно понятый или не вызывающий сомнений в сознании человека; употребляется преимущественно в официальной или литературной речи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiясный для понимания; полностью понятыйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangбыть лишь; быть всего лишьความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtнедоразумение; заблуждение
Выслушав объяснение до конца, он ясно понял, что вся эта история была всего лишь недоразумением.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangไม่mâiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Я всё ещё не вполне понимаю, почему он отклонил предложение, хотя все условия соответствовали его требованиям.
ครั้นkránได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngนางnaangมิใช่mí-châiความเย็นชาkwaam-yen-chaaหากhàakเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiไม่อาจmâi-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Прочитав её последнее письмо, он ясно понял, что её молчание было не холодностью, а болью, которую она не могла выразить словами.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpûu-tùuk-glàao-hǎaมิได้mí-dâaiเป็นbpenผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt
Рассмотрев показания свидетеля вместе с обнаруженными доказательствами, я убедился, что обвиняемый не совершал этого преступления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)информировать; уведомлять; сообщатьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiясный для понимания; полностью понятыйясный для понимания; полностью понятыйСлово