เหม็ด
mètЗначение
1НаречиеC1
всё; полностью; закончено
всё; полностью; закончено; израсходовано (южнотайский диалект, эквивалент 'หมดหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used up' в стандартном тайском)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแกงส้มgɛɛng-sômแกงส้มgɛɛng-sômкислое карриอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаกินกันgin-ganกินกันgin-gan1есть вместе2сочетаться; гармонировать3спать вместе; заниматься сексом (сленг)เหม็ดmètเหม็ดmètвсё; полностью; законченоหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня мама приготовила очень вкусный кислый карри; мы съели всё дочиста прямо из кастрюли.
Еще 3 примеровСкрыть
เงินเดือนngən-dʉʉanเดือนนี้dʉʉan-níiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเอาไปao-bpaiจ่ายjàaiค่าkâaหนี้สินnîi-sǐnจนjonเหม็ดmètแล้วlɛ́ɛo
Зарплату за этот месяц выдали всего несколько дней назад, но я уже всё потратил на выплату долгов.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanขนมkà-nǒmในnaiร้านráanก็gɔ̂ถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเหมาซื้อmǎo-sʉ́ʉไปbpaiจนjonเหม็ดmèt
Во время праздничного сезона покупатели полностью раскупают все сладости в магазине.
พายุpaa-yúพัดถล่มpát-tà-lòmเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanร่วงหล่นrûuang-lònเสียหายsǐia-hǎaiเหม็ดmèt
Шторм, разразившийся прошлой ночью, привел к тому, что фрукты в саду опали и полностью испортились.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mèt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |