ตัดเยื่อใย
dtàt yêuua yai
Значения
1СуществительноеB2
разорвать связи [с кем-либо]
полностью разорвать связи с кем-либо; прекратить отношения без каких-либо оставшихся чувств или привязанности
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganрасстаться; разорвать отношенияเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiразорвать связи [с кем-либо]จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpсвязаться в ответ; перезвонитьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; вообще (в отрицательных предложениях)
После расставания она решила полностью разорвать с ним связи, больше никогда не выходя на контакт.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезанным
- отсечь; полностью отрезать
- разорвать отношения; прекратить контакт
- отключить снабжение/услуги; полностью прекратить
- быть изолированным; оказаться отрезанным
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panразорвать связи; прекратить отношения
разорвать связи; прекратить отношения
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panразрывать связи; прекращать отношения
разрывать связи; прекращать отношения
ละใยlá yaiละใยlá yaiотпустить; избавиться от привязанности
отпустить; избавиться от привязанности
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópперестать дружить с [кем-л.]; прекратить отношения
перестать дружить с [кем-л.]; прекратить отношения
Разбор слова
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiразорвать связи [с кем-либо]