เช็กสาย(chék săai)
Значения
1ГлаголB1
отмечать присутствующих; проводить перекличку
проверять присутствующих по именам, часто в начале занятий, тренировки, дежурства или построения; распространенное тайское выражение (от англ. «check» и тайск. «สายสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент»)
Примеры
หัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngстароста класса; представитель класса; лидер классаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1отмечать присутствующих; проводить перекличку2осматривать строй или построениеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Староста класса отмечает присутствующих перед классом.
2ГлаголB2
осматривать строй или построение
проверять порядок и присутствие людей в очереди, строю или построении (например, во время военной или школьной линейки)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1администрация; административный орган2дисциплинарный отдел (в школе)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săai1отмечать присутствующих; проводить перекличку2осматривать строй или построениеนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществе3право на обращение в суд; процессуальная правоспособностьเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoвыстраиваться в линию; вставать в очередь; строитьсяหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongфлагшток
Учитель по дисциплине шел вдоль рядов учеников, собравшихся у флагштока, проверяя строй.
Связанные слова
Разбор слова
+
เช็กสายchék săaiเช็กสายchék săaiотмечать присутствующих; проводить перекличку