เจ้ารถ
jâao-rótЗначение
1СуществительноеB2
машинка; автомобиль, названный ласково или шутливо
Автомобиль, о котором говорят или к которому обращаются ласково, шутливо или как к живому существу.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rótмашинка; автомобиль, названный ласково или шутливоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойงอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1хныкать; капризничать; быть раздражительным2плаксивый; капризный; раздражительныйอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1начинать; стартовать (неформально)2завести двигатель; запустить моторไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Моя машинка сегодня снова капризничает: она совсем не заводится.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้องdtɔ̂ngพาpaaเจ้ารถjâao-rótคันkanเก่งgèngไปbpaiล้างláangซะหน่อยsá-nɔ̀iมอมแมมmɔɔm-mɛɛmหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Мне нужно отвезти мою верную машину на мойку, она совсем грязная.
ถึงtʉ̌ngเจ้ารถjâao-rótคันkanนี้níiจะjàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำให้tam-hâiผิดหวังpìt-wǎngพาไปpaa-bpaiถึงtʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiทุกครั้งtúk-kráng
Хотя эта машинка уже старая, она никогда меня не подводила и всегда довозила до места назначения.
พอporเติมน้ำมันdterm náam-manดีๆdee deeให้hâiหน่อยnòiเจ้ารถjâo rótก็gâwวิ่งwîngฉิวchĭuเลยloieเหมือนmĕuuanได้dâiรางวัลraang-wan
После заправки хорошим топливом машина едет так плавно, словно получила награду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เจ้ารถjâao-rótเจ้ารถjâao-rótмашинка; автомобиль, названный ласково или шутливомашинка; автомобиль, названный ласково или шутливоСлово