เจื้อย
jʉ̂ʉaiЗначение
1НаречиеB2
непрерывно; безостановочно
непрерывно, безостановочно или плавно (обычно относится к речи, пению или звукам)
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1маленький; небольшого размера2малыш; крохаเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngкричать; вскрикивать; издавать звукเจื้อยjʉ̂ʉaiเจื้อยjʉ̂ʉaiнепрерывно; безостановочно
Маленькая птичка сидит на ветке и непрерывно поет.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเป็นbpenคนkonช่างพูดchâang pôotสามารถsăa-mâatพูดpôotเจื้อยjêuuayไปbpaiได้dâiเรื่อยrêuuaiๆ-โดยdoiไม่mâiเหนื่อยnèuay
Она разговорчивый человек, который может болтать без умолку и не уставать.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiดังdangเจื้อยjêuuayมาจากmaa jàakที่têeไกลglaiๆ-ทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukคิดถึงkít tĕungบ้านเกิดbâan gèrt
Плавные звуки флейты, доносящиеся издалека, заставляют меня тосковать по родному городу.
อาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiบทเรียนbòt-riianเจื้อยjʉ̂ʉaiไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moongจนjonนักเรียนnák-riianแทบจะtɛ̂ɛp-jàหลับlàpกันganหมดmòtในnaiคาบkâapบ่ายbàai
Учитель вещал без перерыва целый час, пока ученики на дневном занятии почти не заснули.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jʉ̂ʉai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |