ฮุ้ย
húiЗначение
1МеждометиеB2
раз-два, взяли; дружно
Восклицание, используемое для координации физических усилий, призыва к напряжению сил или совместного поднятия чего-либо тяжелого.
Примеры
เอ้าâoเอ้าâo1эй!; давай!; ну же!2вот, держи!; давай, начинай!3эй!; ой!; какого...?123ฮุ้ยhúiฮุ้ยhúiраз-два, взяли; дружноช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Так, раз, два, три, взяли! Давайте поможем поднять этот шкаф вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
Все тянем канат одновременно, приготовились, взяли!
พอpɔɔหัวหน้าคนงานhǔua-nâa-kon-ngaanให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngฮุ้ยhúiและlɛ́ดันdanรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmจนjonขึ้นมาkʉ̂n-maaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Когда прораб подал сигнал, мы крикнули «раз-два, взяли!» и успешно вытолкнули застрявшую машину из грязи.
การร้องgaan róngฮุ้ยhúiพร้อมๆpróm prómกันganช่วยให้chûuai hâiจังหวะjang-wàในnaiการดึงgaan deungแหhăeของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Совместные выкрики «и-и-и, раз!» помогают рыбакам синхронизировать ритм вытягивания сетей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |