อุปไมย(ùp-bpà-mai)
Значения
1СуществительноеC1
предмет сравнения
предмет или объект сравнения; то, с чем сравнивают в аналогии или метафоре
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1сравнение (фигура речи)2приводить сравнение; иллюстрироватьและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоอุปไมยùp-bpà-maiอุปไมยùp-bpà-maiпредмет сравнения
В этом предложении цветок — это метафора, а женщина — объект сравнения.