อิอิ
ì-ìЗначения
1МеждометиеA2
хе-хе; игривый смешок
Выражение в чате, обозначающее легкий смех или дразнящий, игривый тон, похожее на «хе-хе».
Примеры
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)อิอิì-ìอิอิì-ì1хе-хе; игривый смешок2смягчающая тон частица
Я уже тайком съел перекус, хе-хе.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я видел, как ты гуляешь с кем-то, хе-хе.
Ты корчишь смешную рожицу, хе-хе.
เราraoแอบɛ̀ɛpเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiวางไว้waang-wáiที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดดูbpə̀ət-duuล่ะlâอิอิì-ì
Я уже тайком положил подарок тебе на стол. Пока не открывай его, хе-хе.
2ЧастицаB1
смягчающая тон частица
Частица в конце предложения в неформальном тексте, используемая для смягчения высказываний или передачи игривости, легкой иронии или флирта.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияอิอิì-ìอิอิì-ì1хе-хе; игривый смешок2смягчающая тон частица
Пойдем завтра в кино вместе, ладно? хе-хе.
Еще 3 примеровСкрыть
Такая мелочь — не проблема, конечно, я это сделаю, хе-хе.
Ты ведь втайне скучаешь по мне, да? хе-хе.
กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทุกวันtúk-wanเลยləəiนะnáช่วงนี้chûuang-níiขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanน่าดูnâa-duuอิอิì-ì
В последнее время каждый день возвращаешься домой поздно, да? Должно быть, ты *так* усердно работаешь, хе-хе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิЧасть 1
+
อิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิЧасть 2
อิอิì-ìอิอิì-ìхе-хе; игривый смешокхе-хе; игривый смешокСлово